This week includes somewhat graphic literal translations and AR$100 body parts

Independent protesters and potentially unfriendly phrases feature in this week’s roundup of the Herald’s bilingual quandaries

A rise in homophobic hate speech, a housing crisis, and state abandonment contributed to the arson attack, activists say

Luis Chocobar had been given a two-year suspended sentence in 2021 in a case that split the nation

A look at what bilingual food for thought the newsroom had on its plate this week

Jorge Macri ended up removing social media posts showing that homeless people had been removed from certain city corners

We don’t celebrate April Fool’s Day, but we buy colorful little mirrors sometimes

This dive into the Herald’s translation dilemmas comes with a flash warning

The decree will remain in force unless the Lower House also rejects it — but the vote marks a second major legislative defeat after the failure of the omnibus bill

Prepare for aggressive stationery, a 20th-century scam, and a divisive vegetable name in this week’s peek into our bilingual newsroom