In honor of Friendship Day, the Herald is here for you with a list of phonetic phoneys to watch out for

A look at the Herald’s bilingual dilemmas as we hold pens without splitting hairs

From goalie day to nutmegging, these are the sporting translation conundrums that have got us thinking this week

The Herald’s weekly dive into the newsroom’s bilingual quandaries

This week includes somewhat graphic literal translations and AR$100 body parts

Independent protesters and potentially unfriendly phrases feature in this week’s roundup of the Herald’s bilingual quandaries

A look at what bilingual food for thought the newsroom had on its plate this week

We don’t celebrate April Fool’s Day, but we buy colorful little mirrors sometimes

This dive into the Herald’s translation dilemmas comes with a flash warning