Wrists, spit and sexists feature in this week’s exploration of the Herald’s bilingual quandaries

Why corny texts, dough and ‘calm’ can mean something different in Argentina

What stumped the newsroom as we covered Argentina’s 2023 general election and its aftermath

Cuddly kitties drinking cough syrup from the bottle? Some confounding translation challenges from Argentina’s presidential debates

From screw threads to playing cards, a peek into the Herald’s bilingual conundrums

Exploring Argentina’s linguistic foibles one confused conversation at a time

A curated Smörgåsbord of food-related insults including pancakes and cheese

The Herald’s weekly dive into the newsroom’s bilingual quandaries

A few ways in which Argentine Spanish makes produce prosaic