Buenos Aires Herald editorial (versión en español a continuación)

President Javier Milei’s government cannot be characterized as friendly towards women and the queer community. In its short existence, the administration has already hacked away almost all state organizations that have anything to do with gender, closing the Ministry of Women, Genders and Diversity, the resultant undersecretariat for protection against gender-based violence, and even the 144 helpline.

But Argentina’s women’s movement and queer community are powerful. Even in the absence of the state with representatives actively harming them, they are winning some inspirational victories and proving that their struggle has the fortitude to endure.

In March, in what may have been a world first, trans women were formally recognized as victims of state terror during the Las Brigadas trial. The full ruling, which was published this week, established that sexual and gender-based violence were a key element of the dictatorship’s model and set a groundbreaking legal precedent.

In mid-June, Argentine actor Juan Darthés was convicted of raping actress Thelma Fardín while the two were in Nicaragua. Fardín was just 16 at the time. The conviction, handed down by a Brazilian court, is the culmination of a years-long struggle that began when Fardín summoned the immense bravery to go public in 2018. 

She and women who supported or wrote about her were subjected to appalling misogynist violence. Last year, a court initially acquitted Darthés on the perverse logic that while aspects of the assault had been proven, the investigation had not been able to confirm that she had been penetrated.

Former Tucumán Governor José Alperovich was recently convicted on nine counts of sexual assault for abusing and raping his niece and sentenced to 16 years in jail. He was also banned from public office for the rest of his life. The fall of a man who governed his province for 12 years and served twice as a senator is a rare but inspirational warning that any man can be held accountable for abuse — even those who seemed untouchable. 

Over the past fortnight, no fewer than 19 women journalists have come forward accusing high-flying international news journalist Pedro Brieger of harassing, pursuing, flashing, and otherwise molesting them. The sheer scale of his alleged abuse is staggering: he enjoyed a high-profile career for over 30 years as a journalist and academic, obtaining public recognition and prestige while dozens of women were forced to leave their jobs just so that they wouldn’t have to deal with him anymore. 

To add insult to injury, Brieger’s behavior was apparently an open secret among Argentine journalists. Many of the victims who have come forward to relay their experiences have shared stories of talking to women and men from other newsrooms who knew about his exploits, despite never having worked with him or seeing it firsthand. 

According to Alejandro Alfie, the Clarín journalist who first made the accusations public, Brieger denied the allegations and offered him a written response. “What you’re alleging never happened. My life was, is, and will continue to be public. I’m a journalist,” he wrote, according to a post Alfie wrote on X. Brieger himself has not spoken publicly about the matter. 

At the Herald, we extend our solidarity to our colleagues who suffered sexual harassment. Nobody should be subjected to those horrific experiences, much less in their place of work.

Highlighting these wins doesn’t mean we can let our guard down or hope that institutional inertia will get us where we need to be. But the struggle for justice has been ongoing for decades, with or without government endorsement, and so it will continue. Even a misogynist president can’t change that.

La lucha por la justicia continúa, a pesar del gobierno

Algunos triunfos recientes reafirman que la lucha contra la violencia de género llegó para quedarse

El presidente Javier Milei no es alguien que pueda ser descrito como amable con las mujeres y las comunidad queer. En su corta existencia, el gobierno ha eliminado casi todas las organizaciones que tienen algo que ver con el género, cerrando el Ministerio de Mujeres, Diversidades y Género, la subsecretaría de protección contra la violencia de género que se ha ido con él, y hasta la línea de ayuda 144. 

Pero el movimiento feminista y la comunidad queer en Argentina son fuertes. Incluso frente a la ausencia del estado y con representantes activamente haciéndoles daño, están ganando algunas batallas inspiradoras y demostrando que su lucha tiene la energía para seguir aguantando.  

En marzo, y quizás por primera vez en el mundo, las mujeres trans fueron reconocidas formalmente como víctimas del terrorismo de Estado, durante el juicio de lesa humanidad Las Brigadas. El fallo completo, que se publicó esta semana, estableció que la violencia sexual y de género era un elemento clave del modelo de la dictadura y sentó un innovador precedente legal.

A mediados de junio, el actor argentino Juan Darthés fue condenado por violar a la actriz Thelma Fardín mientras ambos se encontraban en Nicaragua. Fardín tenía entonces apenas 16 años. La condena, dictada por un tribunal brasileño, es la culminación de una lucha de años que comenzó cuando Fardín logró juntar una inmensa valentía y hacerlo público en 2018.

Tanto ella como las mujeres que la apoyaron o escribieron sobre ella fueron sometidas a una terrible violencia misógina. El año pasado, un juzgado inicialmente absolvió a Darthés siguiendo una lógica perversa según la cual si bien se habían probado aspectos de la agresión, la investigación no había podido confirmar que hubiera sido penetrada.

El exgobernador de Tucumán, José Alperovich, fue declarado culpable de nueve cargos de agresión sexual por abusar y violar a su sobrina, y sentenciado a 16 años de cárcel. También se le prohibió ejercer cargos públicos por el resto de su vida. La caída de un hombre que gobernó su provincia durante 12 años y sirvió dos veces como senador es una rara pero inspiradora advertencia de que cualquier hombre puede ser castigado por sus abusos, incluso aquellos que parecían intocables.

En las últimas dos semanas, al menos 19 mujeres periodistas han acusado al destacado periodista de noticias internacionales Pedro Brieger de acosarlas, perseguirlas, exhibirse frente a ellas y otras formas de abuso. La magnitud de sus presuntos actos es asombrosa: Brieger mantuvo una carrera de alto perfil durante más de 30 años como periodista y académico, obteniendo reconocimiento público y prestigio mientras decenas de mujeres se veían obligadas a dejar sus trabajos sólo para no tener que tratar más con él.

Para colmo de males, el comportamiento de Brieger era aparentemente un secreto a voces entre los periodistas argentinos. Muchas de las víctimas que han salido a contar sus experiencias compartieron historias en las cuales hablaron con mujeres y hombres de otras redacciones que sabían lo que hacía, a pesar de nunca haber trabajado con él ni haberlo visto de primera mano.

Según Alejandro Alfie, el periodista de Clarín que primero hizo públicas las acusaciones, Brieger las negó y le ofreció una respuesta por escrito. “Lo que usted alega nunca sucedió. Mi vida fue, es y seguirá siendo pública. Soy periodista”, escribió, según un posteo de Alfie en X. Brieger no ha hablado públicamente sobre el asunto.

En el Herald extendemos nuestra solidaridad a nuestras compañeras que sufrieron acoso sexual. Nadie debería verse sometido a esas experiencias horribles y mucho menos en su lugar de trabajo.

Subrayar estos triunfos no significa que podamos bajar la guardia o esperar que la inercia institucional nos lleve a donde debemos estar. Pero la lucha por la justicia ha persistido durante décadas, con o sin respaldo del gobierno, y así continuará. Ni siquiera un presidente misógino puede cambiar eso.