From artisanal silver to baby llama wool dyed with fruit, here’s how to discover the handmade pieces you won’t find on the high street