From goalie day to nutmegging, these are the sporting translation conundrums that have got us thinking this week